2016年8月17日

都市整备局

为了让更多的人了解东京的城市建设有关东京城市开发的白皮书实现了多语种化

《东京都市白皮书 CITY VIEW TOKYO》总括了围绕东京城市建设的现状以及将来的构想,该白皮书现以8种语言刊登于相关网站。
该白皮书的日文版和英文版于4月5日业已公布。为了让更多的人了解该书的内容而进行了更多语种的翻译。

刊载语言

汉语、英语、法语、德语、韩语、葡萄牙语、西班牙语、日语

刊载场所

https://www.metro.tokyo.lg.jp/CHINESE/ABOUT/CITY_VIEW/index.htm

主要特征

• 多视点多角度的内容构成,包括对有关东京的城市功能、产业、文化、环境、市民生活、国际城市排行榜的分析等。
• 以东京的地图为中心,还使用了照片、图表等,展现封建时代作为江户闻名的东京。还将江户时期的地图与现代东京的地图相重叠等,该白皮书较多地使用了地图以及视觉上清晰易懂的图形等。
• 内容还包括各行各业人士的访谈录。访谈对象以城市建设方面的专家为代表,还有音乐家、艺术家、农家等工作于各行业的居民。

问讯处

都市整备局都市建设政策部广域调整科 S0000170@section.metro.tokyo.jp(询问时请使用日语)