2017年4月18日

福祉保健局

致造访东京的外国来宾方便各位就医的多语种指导手册问世

～出现感染症症状时的就医指南～

患上感染症时,应迅速到医疗机构就诊,得到正确处理,这对症状的早期改善和防止感染扩大是至关重要的。
但是,外国游客即使出现了疑似感染症的症状,在日本的医疗机构就诊时,也会由于语言障碍、医院就诊流程的差异等而遇到困难。
所以,请大家注意,为了帮助造访东京的外国宾客在必要时能够在医疗机构就诊,东京都首次制作的对应多语种指导手册问世了。

《指导手册》

（A5纸,共44页）

1　本手册特点

这本手册从外国游客的角度出发,为了能够“方便快捷”“一看就懂”“马上发挥作用”,所以编入以下内容。

（1）具备五种外语版和日文版

• 它用英语、汉语（简体与繁体）、韩语、泰语、西班牙语和日语书写

（2）介绍怎么找医院以及就诊流程

• 收录可以用外语交流的导医台等
• 介绍就诊时的注意事项和诊疗步骤

（3）附有指示症状的问答条

• 附有能够用手指点出症状等的“要点条”

2　发放方法

从4月7日（星期五）起,在四个东京观光信息中心（东京都厅、新宿高速巴士总站（BASUTA新宿）、羽田机场、京成上野）免费发放。
为了方便外国游客在下榻处就能拿到,今后在东京都内的酒店、旅馆、简易住宿处等发放的同时,也将在与我们合作的旅游服务点发放。
也可以从 东京都的主页(PDF:2.31MB)(PDF:2,370KB)自由下载。

咨询机构

福祉保健局健康安全部感染症对策课（只能用日语） 电话:+81-3-5320-4482 电子邮件:S0000312@section.metro.tokyo.jp(可以用英语)