2020年12月8日
奥运会・残奥会准备局

关于举办推行对应多种语言论坛

《面向2020年奥运会・残奥会的多语言对应协议会》拟定如下举办推行对应多种语言论坛，特此通告。今年度，在与新冠一起生活的时代，我们将广泛分享并提供使用多种语言的先进性举措的信息，以便面向东京2020大会，进一步推行使用多种语言。
从防止新冠病毒感染症的扩大的观点，我们将举办在线这论坛。
讲演内容等，一部分正在调整中，详情一旦决定，另行通知。

通告

1 举办日期与时间

2020年12月23日（星期三）
自下午1点00分至下午4点00分

2 举办方法

在线举办（Zoom / YouTube）

• 详情请在官方网站确认。
  视听Zoom时，需要报名。报名后，可以投稿提问等。
  视听YouTube时，不需要报名。
  ［推行对应多种语言论坛官方网站］
• 日后，我们还准备按需分发。依次，我们准备登载在官方网站及多语言对应协议会门户网站，请在这些网站也视听。
  ［多语言对应协议会门户网站］

3 对象者

对对应多种语言感兴趣的人（谁都能视听。）

4 内容（预定）

(1)主办方致词（事前录制）

小池百合子 东京都知事
桥本圣子 东京奥运会・残奥会竞技大会担当大臣

(2)讲演及各种研讨会

基调演讲（直播 60分钟）

「(讲演内容正在调整)」
（能说两种语言的落语家）黛安吉日 女士

各种研讨会（直播 各20分钟）

• 旅游
  株式会社 Yamatogokoro 代表取缔役
  村山庆辅先生
• 医疗
  LanguageOne株式会社
  卡夫列霍・塞萨先生
• 零售
  一般社团法人日本购物旅游协会事务局长
  新津研一先生
• 发送信息
  株式会社美食餐厅指南 LIVE JAPAN
  企划部 事业推进部门长
  寺冈真吾先生
• 易懂的日语
  易懂的日语×多种语言语音翻译促进者
  萩元直树先生

(3)介绍实时翻译技术

在论坛，我们得到企业的协助，把上台人的发言实时从日语翻成英语，在分发画面上显示英语字幕。（这次，由于以介绍技术为目的的翻译，所以其翻译结果可能不准确，请予以谅解。）
【协作企业】富士通株式会社、大日本印刷株式会社、雅马哈株式会社、株式会社BRICK's

(4)关于介绍多种语言相关技术

今年度，因为是在线举办，所以今年度不举办往年举办的“ICT最新技术展示”。替代技术展示，我们将在多语言对应协议会门户网站的介绍多种语言相关技术网页里介绍翻译软件、便携式翻译机等，敬请观看。
(参考) 介绍多种语言相关技术网页

5 其它

(1)关于召开多语言对应协议会

拟定于同日在线召开《面向2020年奥运会・残奥会的多语言对应协议会（第十次）》。（只有协议会成员可以视听）
日期与时间：2020年12月23日（星期三）自上午10点30分至正午
（参考）多语言对应协议会门户网站

面向2020年奥运会・残奥会的多语言对应协议会

面向举行东京2020年大会，为了加强及推行，对提高城市力量不可缺少的对应多种语言的显示及标志等，国家的有关行政机关、有关地方公共团体、有关机关、民间团体以及企业等，以互相专心致力于合作及协作为目的设置的协议会。

关于其它语言的报道发表，请看这里。(日本語／English／한국어)

<关于报道内容及采访的问讯处>（只能应对日语的咨询）

奥运会・残奥会准备局 总务部 企划调整课 联络调整担当 电话号码 03-5388-2867