観光

都庁案内ボランティアガイドに感謝

Hello, we are visitors from Australia and today we visited your wonderful building. We were shown around by one of the Volunteer Guides. Just a very quick word to say she did a fabulous job throughout our tour. She explained lots of interesting things, was very pleasant to be with.
Thank you so much．

（要旨）
こんにちは。私達はオーストラリアからの旅行者です。都庁見学のボランティアガイドが、大変素晴らしい案内をしてくれました。たくさんの興味深い説明をしてくれて、とても楽しく過ごすことができました。ありがとうございました。

説明

Thank you for visiting Tokyo.
We would tell your heart-warming message to our tourism volunteers.
We hope that you will enjoy the guide by our tourism volunteers and feel the attractive points of Tokyo even more on your next visit.

対訳

このたびは、東京にお越しいただきありがとうございます。
いただいた温かいお言葉は日々活動されている観光ボランティアの方々にお伝えさせていただきます。
次回御来訪の際も観光ボランティアの方々による観光案内をお楽しみいただき、東京の魅力を感じていただけたらと思います。
（産業労働局）