防火・防災

東京防災の英語版について

Would it be possible to acquire a printed copy of the “Disaster Preparedness Tokyo” in English. I received one in Japanese at my house, but I would also like one in English. I'm happy pay the extra fee for printing / shipping.
訳：「東京防災」の英語版をいただくことは可能でしょうか。自宅に日本語の東京防災が届きましたが、英語の東京防災も欲しいです。印刷代、送料などはお支払いします。

対応

Thank you for your inquiry regarding “Disaster Preparedness Tokyo”.
We updated the above booklet’s and “Disaster Readiness Guide” contents last year. Their new Japanese versions were published on September 1, 2023, the 100th anniversary year of the Great Kanto Earthquake in order to further promote the knowledge about self-help and mutual-aid at the time of major natural disasters. 
We are also planning to update their English, Chinese and Korean versions. Once the detail of publication is finalized, they will be posted on our website.

Link　The disaster prevention booklet

We will continue to strive to raise awareness of disaster prevention taking the resident’s feedback into consideration.
訳：このたびは、東京都が発行する防災ブック「東京防災」に関する御意見をお寄せいただき、ありがとうございます。
防災ブック「東京防災」は、関東大震災から100年を契機として自助・共助の更なる促進を図るため、「東京くらし防災」とあわせて、2023年9月1日にリニューアルいたしました。
今後、リニューアルした英語版、中国語版（簡体字・繁体字）、韓国語版についても作成を検討しております。詳細が決まり次第、東京都防災ホームページで御案内いたします。

Link　防災ブック

今後とも、皆さまからの御意見を踏まえて、更なる防災意識の普及・啓発に努めて参ります。

（総務局）