2020年10月9日
东京都交通局

东京樱花有轨电车（都电荒川线）荣获优良设计长青设计奖

由交通局运营的东京樱花有轨电车（都电荒川线），这次，荣获“2020年度优良设计长青设计奖”（主办单位：公益财团法人日本设计振兴会）。
我们将把这次获奖作为以后的铺垫，今后也尽力提供舒适而易于利用的服务，以便让当地和许多人喜爱。

所谓“优良设计长青设计奖”是什么？

• 它所授予的对象是那些“有可能成为将会诞生的设计的榜样，可能成为超越时间的标准的商品・建筑・内容・服务”。
• 它的目的是，“不仅仅称赞『流传后世』的设计，而是表扬在生活中被人们喜爱，希望今后也能继续不变存在下去的设计和创造出该设计的人们”。

“长青设计奖审查委员会”的审查评语

在12公里的沿线有“早稻田”、“面影桥”、“学习院”、“鬼子母神”、“飞鸟山”等文教地区及充满江户情绪的名胜古迹，长期间，既是当地人们的脚，又是搬运观光客的电车。都电行驶的风景成为了戏剧的舞台，所以可以说，都电行驶的风景就是该市街的设计。
路面电车的好处是在于与交通堵塞无关并且时间很准。并且由于电车站在地上，所以可以轻松上下电车，对老年人友好。在荒川线，通过使用老式的车体，沿线种植玫瑰花，珍惜爱护景观。
贴近各种各样的人生戏剧，注视了市街和人们的成长的都电，其温暖的记忆可能留在人们的心中。
在每天进化的东京里，但愿都电行驶风景成为普遍性的情景，同时，不仅在东京，从今后的时代里需要的未来性的观点，我们应该声援这个小型又简便的移动工具。

• 关于其它语言的报道发表，请看这里。(日本語/english/中文/한국어)